1 00:01:25,126 --> 00:01:28,667 - Alors Philippe ? - Oui, les mécaniciens ont fait un excellent travail. 2 00:01:28,876 --> 00:01:31,042 - C'est une vraie beauté. - C'est quoi ? 3 00:01:31,709 --> 00:01:32,876 Une vraie beauté ! 4 00:01:33,042 --> 00:01:34,959 Eh bien, ta beauté ça sent toujours la graisse de voiture. 5 00:01:35,834 --> 00:01:37,876 Ça fait partie de son charme, mec. 6 00:01:54,126 --> 00:01:56,709 Je ne veux pas gâcher la fête, mais... 7 00:01:57,292 --> 00:01:58,376 Quoi ? 8 00:01:58,709 --> 00:02:01,292 Jusqu'où pensez-vous cet hydravion peut planer ? 9 00:02:01,376 --> 00:02:03,417 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir, n'est-ce pas ? 10 00:02:05,334 --> 00:02:06,751 Je plaisante, détends-toi. 11 00:02:07,167 --> 00:02:08,501 Nous rentrons à la maison. 12 00:02:28,542 --> 00:02:30,001 D'ACCORD. Prêt à atterrir. 13 00:02:39,834 --> 00:02:42,792 Merde! Putain de merde ! 14 00:02:43,126 --> 00:02:44,751 Putain de merde ! 15 00:24:31,792 --> 00:24:34,292 "Ne le frappe pas" par Les Delta Rhythm Boys 16 00:41:43,959 --> 00:41:45,084 Nous sommes en retard. 17 00:42:02,084 --> 00:42:04,001 Julie ! Nous sommes en retard. 18 00:42:06,876 --> 00:42:08,792 Non seulement nous avons le bathyscaphe 19 00:42:08,876 --> 00:42:11,584 mais nous aurons aussi deux sous-marins miniatures à bord 20 00:42:11,667 --> 00:42:15,792 pour ne jamais atteindre les profondeurs, encore jamais vu par l'homme. 21 00:42:16,792 --> 00:42:20,209 Désormais, nos plongeurs seront équipés avec des plongées profilées, 22 00:42:20,376 --> 00:42:23,834 équipé de un système d'éclairage intégré 23 00:42:23,917 --> 00:42:25,917 et un système de téléphonie maritime 24 00:42:26,042 --> 00:42:27,376 pour communiquer sous l'eau. 25 00:42:27,751 --> 00:42:30,126 - S'il vous plaît, jetez un oeil. - À la manière de James Bond. 26 00:42:30,292 --> 00:42:33,292 Nous diffusons déjà des dizaines de documentaires animaliers... 27 00:42:33,417 --> 00:42:35,251 Non, non, non. Vous n'avez pas compris. 28 00:42:35,334 --> 00:42:38,709 Nous n'avons pas dû l'expliquer correctement. 29 00:42:38,959 --> 00:42:41,709 Je ne fais pas de documentaires animaliers. 30 00:42:41,876 --> 00:42:46,417 Je vais raconter l'histoire des hommes qui vont explorer un nouveau monde. 31 00:42:46,501 --> 00:42:48,376 Le Capitaine Cousteau en tête 32 00:42:48,501 --> 00:42:51,334 et autour de lui, une galerie d'autres personnalités. 33 00:42:51,709 --> 00:42:53,834 Son fidèle bras droit, Bébert, 34 00:42:54,042 --> 00:42:58,209 et épouse discrète, Simone, que tout l'équipage adore. 35 00:42:58,459 --> 00:43:02,209 Et le fils, au look de star de cinéma, Philippe. 36 00:43:03,084 --> 00:43:05,459 Les spectateurs voyageront avec nous 37 00:43:05,709 --> 00:43:08,334 à tous les océans à la surface de la terre. 38 00:43:08,417 --> 00:43:10,417 Ils découvriront, ils vont explorer. 39 00:43:10,584 --> 00:43:12,167 Ils partageront nos émotions. 40 00:43:12,459 --> 00:43:14,584 Ils auront peur lorsque nous prendrons des risques. 41 00:43:14,667 --> 00:43:17,292 Ils trembleront, ils riront, ils pleureront. 42 00:43:17,917 --> 00:43:20,292 Ce ne sont pas des histoires de poisson qui intéressent les gens, 43 00:43:20,376 --> 00:43:24,542 ce sont des histoires sur les gens et ça c'est ce que j'ai l'intention de montrer à vos téléspectateurs. 44 00:43:24,876 --> 00:43:27,334 Et combien de films ce contrat couvrira-t-il ? 45 00:43:28,042 --> 00:43:29,667 - Douze. - Six! 46 00:43:30,251 --> 00:43:31,292 Douze. 47 00:44:24,959 --> 00:44:26,001 Merci. 48 00:44:26,126 --> 00:44:27,667 - À Calypso. -Calypso ! 49 00:46:34,126 --> 00:46:35,417 Reste ici. 50 00:46:37,751 --> 00:46:39,042 Viens avec moi. 51 00:54:21,751 --> 00:54:22,959 Docteur Clark. 52 00:54:23,126 --> 00:54:26,417 Le chef du département de zoologie de l'Université du Maryland. 53 00:54:26,501 --> 00:54:27,542 - Mon fils Philippe. - Salut. 54 00:54:27,626 --> 00:54:29,459 Ravi de vous rencontrer. Par ici s'il vous plaît. 55 00:54:29,542 --> 00:54:33,834 Elle est la plus célèbre du monde spécialiste mondial des requins. 56 00:54:33,917 --> 00:54:35,876 Impressionnant. Vous n'avez pas de bagages ? 57 00:54:36,167 --> 00:54:39,917 - On m'a dit de voyager léger. - D'accord, super. C'est un vol rapide d'une heure. 58 00:55:09,084 --> 00:55:15,001 Si j'avais négocié ne serait-ce que 0,1% de tous les puits de pétrole que j'ai découverts avec lui... 59 00:55:16,084 --> 00:55:18,417 Vous ne seriez pas obligé de faire des téléfilms. 60 00:55:51,501 --> 00:55:54,667 Vous restez aux commandes. C'est un ordre. D'accord? 61 00:56:10,709 --> 00:56:11,751 Oui? 62 00:58:01,126 --> 00:58:02,334 Loubi.... 63 00:58:35,584 --> 00:58:38,626 - Bienvenue. S'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci. 64 00:58:39,417 --> 00:58:40,709 Capitaine Cousteau. 65 00:58:41,251 --> 00:58:43,959 Croyez-vous vraiment cet homme va coloniser les mers ? 66 00:58:44,042 --> 00:58:47,084 Oh, absolument. Je crois que dans un futur proche... 67 00:58:47,209 --> 00:58:51,251 un homo-aquaticus capable de vivre sous l’eau existera. 68 00:58:51,834 --> 00:58:54,792 Un shunt connecté à une cartouche chimique 69 00:58:55,042 --> 00:58:56,876 assurerait l'oxygénation du sang 70 00:58:57,126 --> 00:58:58,834 et grâce aux branchies artificielles, 71 00:58:59,001 --> 00:59:01,751 l'homme pourrait redécouvrir son monde originel. 72 00:59:01,917 --> 00:59:03,126 Le monde aquatique. 73 00:59:03,542 --> 00:59:07,376 Je crois qu'avec l'aide de la science, l'homme ne connaît pas de limites. 74 00:59:07,459 --> 00:59:08,542 Je le crois. 75 01:02:42,084 --> 01:02:43,167 Philippe ! 76 01:03:37,917 --> 01:03:39,126 Bon. 77 01:03:41,459 --> 01:03:43,001 Baissez un peu la tête. 78 01:03:43,792 --> 01:03:44,834 C'est bien. 79 01:03:49,251 --> 01:03:50,334 Excusez-moi. 80 01:03:52,084 --> 01:03:54,584 Vérifiez simplement le câble là-bas sur le sol. 81 01:03:54,959 --> 01:03:55,959 Comment vas-tu? 82 01:03:59,417 --> 01:04:01,001 OK, 5 minutes pour travailler. 83 01:06:13,792 --> 01:06:17,042 Je suis tout à fait d'accord avec toi mais vous devrez parler à mon collègue. 84 01:06:17,084 --> 01:06:19,542 Je suis vraiment très content. Oui. 85 01:06:20,209 --> 01:06:21,376 Attendez. 86 01:06:25,792 --> 01:06:28,042 Très bien, parle-lui. Parlez-lui. 87 01:06:29,751 --> 01:06:32,917 Oui, je n'ai plus le temps maintenant. Je suis désolé, je n'ai pas le temps. 88 01:07:03,542 --> 01:07:06,959 Tu sais, c'est exactement là J'ai fait de la plongée pour la toute première fois. 89 01:07:07,042 --> 01:07:08,751 J'aurais aimé voir ça. 90 01:07:10,084 --> 01:07:11,292 Laissez-moi vérifier. 91 01:07:12,417 --> 01:07:14,126 Bien. Prêt? 92 01:07:14,417 --> 01:07:17,459 Je ne suis pas sûr que cette grotte sous-marine est une bonne idée. 93 01:07:17,751 --> 01:07:19,376 Pouvez-vous s'il vous plaît me faire confiance ? 94 01:07:19,751 --> 01:07:21,667 Ça va être incroyable. C'est fantastique. 95 01:07:21,751 --> 01:07:23,751 C'est comme nager dans un aquarium. 96 01:07:25,126 --> 01:07:26,251 Vous allez adorer. 97 01:07:27,709 --> 01:07:28,751 Allons-y. 98 01:08:42,917 --> 01:08:43,959 Allô! 99 01:08:53,251 --> 01:08:55,542 - M. Cousteau ? - J'arrive, j'arrive. 100 01:09:37,584 --> 01:09:38,792 Monsieur Cousteau ? 101 01:09:44,417 --> 01:09:46,001 J'arrive, j'arrive. 102 01:09:54,126 --> 01:09:56,667 J'entends Philippe a formé son propre équipage. 103 01:09:56,959 --> 01:10:01,042 Oui, je pense qu'il veut pour travailler sur des sujets légèrement différents. 104 01:10:01,167 --> 01:10:02,751 - Ecologie. - Oui. 105 01:10:02,876 --> 01:10:04,209 ...Capitaine Planète. 106 01:10:04,292 --> 01:10:08,542 Je vous demande de réserver un accueil chaleureux à M. Jacques Cousteau. 107 01:10:11,917 --> 01:10:13,834 - Félicitations. - Merci beaucoup. 108 01:12:41,626 --> 01:12:42,667 Bébé. 109 01:12:44,959 --> 01:12:46,084 Regarder. 110 01:12:50,501 --> 01:12:51,751 C'est la maison. 111 01:13:34,042 --> 01:13:35,417 Certaines espèces de baleines 112 01:13:35,501 --> 01:13:38,209 ont déjà complètement disparu de l'Atlantique 113 01:13:38,376 --> 01:13:40,167 en raison d'une chasse intensive. 114 01:13:40,501 --> 01:13:43,459 Ici, la Grande Baleine est affectée par la pollution. 115 01:13:43,876 --> 01:13:46,751 - Et on parle de marée noire ? - Les marées noires, 116 01:13:47,084 --> 01:13:50,542 métaux lourds, déchets, vous l'appelez, il est là-bas. 117 01:14:14,001 --> 01:14:15,042 C'est l'amour. 118 01:19:47,709 --> 01:19:48,751 Ah. 119 01:20:09,376 --> 01:20:10,417 Jacques ? 120 01:22:54,376 --> 01:22:56,834 Non, ils n’ont jamais parlé d’avance. 121 01:22:57,834 --> 01:22:59,251 Laissez-moi vous rafraîchir la mémoire. 122 01:22:59,334 --> 01:23:02,917 Tu leur dois encore deux films, qu'ils ont payé en totalité. 123 01:23:03,001 --> 01:23:05,917 Tu ne vas pas serrer encore un dollar, JYC. 124 01:23:06,834 --> 01:23:10,542 Vous vous sentirez triste de quitter cet endroit envoûtant, lieu magique, 125 01:23:10,834 --> 01:23:14,167 mais la Calypso, indifférent à notre cause, nostalgie, 126 01:23:14,251 --> 01:23:17,751 est déjà en train de fixer son cap vers de nouvelles aventures. 127 01:23:19,709 --> 01:23:22,459 - Alors, comment ça vous a plu ? - Beaucoup. 128 01:23:22,542 --> 01:23:25,417 En fait, tellement on aimerait en voir un peu plus. 129 01:23:26,251 --> 01:23:28,667 JYC, nous sommes inquiets les deux films restants 130 01:23:28,751 --> 01:23:31,251 tu es censé livrer avant la fin de l'année. 131 01:23:31,334 --> 01:23:34,834 En fait, Je vais en livrer quatre d'un coup. 132 01:23:34,959 --> 01:23:38,792 Laissez-moi vous expliquer. Ce sera ma plus grande expédition à ce jour. 133 01:23:39,167 --> 01:23:44,417 je vais explorer le dernier espace ouvert intact au monde. 134 01:23:44,792 --> 01:23:46,167 Antarctique. 135 01:23:46,501 --> 01:23:48,792 Espaces gelés. Le continent blanc. 136 01:23:48,876 --> 01:23:51,751 Icebergs, baleines, pingouins... 137 01:23:52,084 --> 01:23:55,501 Des lieux où l'homme n'a jamais plongé auparavant. 138 01:23:55,917 --> 01:23:59,876 J'ai déjà le titre. «Voyage au bout du monde». 139 01:24:00,126 --> 01:24:04,126 Une expédition comme celle-ci, il faudrait tout nouvel équipement de plongée. 140 01:24:04,459 --> 01:24:06,792 Et surtout, un bateau spécial, un brise-glace. 141 01:24:06,876 --> 01:24:07,917 David.... 142 01:24:08,584 --> 01:24:12,084 - Avez-vous une idée des coûts ? - Je veux cinq millions de dollars. 143 01:24:12,292 --> 01:24:14,292 Oh non. Pas question, pas question. 144 01:24:14,501 --> 01:24:16,376 - Dans quelle mesure êtes-vous prêt à... -JYC... 145 01:24:17,459 --> 01:24:19,126 - Un million. -Max. 146 01:24:21,751 --> 01:24:23,001 C'est un accord. 147 01:24:23,126 --> 01:24:25,167 Ça ne va même pas te louer un brise-glace. 148 01:24:25,376 --> 01:24:27,917 Un brise-glace ? Qui a besoin d’un brise-glace ? 149 01:24:28,001 --> 01:24:29,834 Je prends Calypso. 150 01:24:30,001 --> 01:24:32,667 - La Calypso ? Dans l'océan Antarctique ? - Absolument. 151 01:24:32,792 --> 01:24:37,001 - Fabuleux! J'adore cette idée. - C'est un très bon bateau. Elle y arrivera. 152 01:24:37,542 --> 01:24:39,084 J'adore cette idée. 153 01:24:40,167 --> 01:24:41,417 Oh, c'est super. 154 01:25:31,751 --> 01:25:33,167 Alors juste ici... 155 01:25:35,834 --> 01:25:37,042 Deux cafés, s'il vous plaît. 156 01:25:44,542 --> 01:25:46,417 Excusez-nous de vous déranger, Capitaine, 157 01:25:46,542 --> 01:25:49,209 - mais puis-je vous demander votre autographe ? - Oui bien sûr. 158 01:25:49,292 --> 01:25:52,751 - Je t'admire tellement. - Je me souviens encore de ces deux otaries. 159 01:25:52,876 --> 01:25:55,334 - Comment s'appelaient-ils, déjà ? - Pépito et Christobelle. 160 01:25:55,417 --> 01:25:58,292 - Christobelle ! - C'est exact. Ils étaient tellement adorables. 161 01:25:58,376 --> 01:26:01,209 - Nous ne vous dérangerons plus. - Et encore une fois, bravo. 162 01:26:01,501 --> 01:26:04,334 Merci beaucoup. Passe une bonne journée. Merci. 163 01:29:23,209 --> 01:29:25,792 - D'ACCORD. Et celui-ci ? - Oui, laisse-moi vérifier. 164 01:29:26,626 --> 01:29:29,584 - Et celui-là ? - D'accord, ouais. Celui-ci en haut. 165 01:31:23,126 --> 01:31:24,209 "Mon amour, 166 01:31:24,542 --> 01:31:26,667 je ne sais pas quand tu liras cette lettre, 167 01:31:27,209 --> 01:31:29,292 mais après plusieurs jours en mer 168 01:31:29,751 --> 01:31:33,292 t'écrire me fait sentir comme si tu n'étais pas si loin. 169 01:31:33,667 --> 01:31:36,751 L'océan ici semble plus immense que partout ailleurs. 170 01:31:37,501 --> 01:31:40,292 Bientôt nous serons en vue des premières îles. 171 01:31:40,709 --> 01:31:43,459 J'ai hâte de découvrir ce monde inconnu." 172 01:35:48,542 --> 01:35:51,792 Nous allons essayer de faire le tour à l'ouest. Fini. 173 01:35:51,876 --> 01:35:53,917 La dépression se développe trop rapidement. 174 01:35:54,001 --> 01:35:56,834 La seule solution est de faire demi-tour et dirigez-vous vers un abri. 175 01:35:56,959 --> 01:35:59,167 Sinon, vous rencontrerez l'enfer. Terminé. 176 01:35:59,834 --> 01:36:01,042 Roger ça. 177 01:36:01,251 --> 01:36:04,792 Il est temps pour toi de faire demi-tour et chercher un abri. Terminé. 178 01:36:07,209 --> 01:36:08,542 Je reviens vers vous. Encore et encore. 179 01:40:23,542 --> 01:40:25,334 Joyeux Noël à toi, bébé ! 180 01:42:23,876 --> 01:42:24,917 Imbéciles ! 181 01:42:25,251 --> 01:42:26,876 Personne n'achètera des documentaires 182 01:42:26,959 --> 01:42:28,334 sur l'écologie. Personne. 183 01:42:28,876 --> 01:42:31,834 Oui, parce que les chaînes de télévision ne veulent pas aucun problème avec les industriels. 184 01:42:31,917 --> 01:42:33,917 - C'est pourquoi. - Où est la voiture ? 185 01:42:34,042 --> 01:42:35,376 Ce sont eux qui polluent, 186 01:42:35,459 --> 01:42:37,417 mais ils achètent du temps publicitaire chaque année. 187 01:42:37,501 --> 01:42:41,501 - Éliminez la diatribe de gauche pour moi. - Hé, nous n'avons pas besoin de ces gars-là. 188 01:42:45,501 --> 01:42:47,584 Les océans du monde sont en danger. 189 01:42:48,042 --> 01:42:51,626 Je suis ici aujourd'hui pour annoncer la création de la Société Cousteau. 190 01:42:51,751 --> 01:42:56,334 Une organisation à but non lucratif dont la mission est de protéger la nature. 191 01:42:56,792 --> 01:43:00,709 Si les industriels polluent, ce n’est pas par cynisme. 192 01:43:00,792 --> 01:43:02,417 Ils ne veulent pas détruire activement la planète 193 01:43:02,501 --> 01:43:04,334 et ils seront prêts à accepter 194 01:43:04,417 --> 01:43:06,167 et respecte la réglementation des hommes politiques, 195 01:43:06,251 --> 01:43:07,667 mais les politiques ne font rien 196 01:43:07,751 --> 01:43:09,417 parce qu'ils pensent de leurs élections. 197 01:43:09,626 --> 01:43:12,959 Et les fonds collectés par la Société Cousteau sera utilisée 198 01:43:13,292 --> 01:43:15,834 pour produire nos futurs documentaires 199 01:43:16,084 --> 01:43:20,876 et sensibiliser le public pour la nécessité de sauver la nature. 200 01:43:21,084 --> 01:43:24,167 Je pense qu'il faudra une vaste campagne mouvement populaire 201 01:43:24,251 --> 01:43:26,417 pousser les gouvernements prendre les mesures nécessaires 202 01:43:26,501 --> 01:43:28,209 pour protéger la planète. 203 01:43:28,751 --> 01:43:30,792 Maintenant, mon fils Philippe... 204 01:43:31,001 --> 01:43:33,042 et moi-même donnera des conférences. 205 01:43:33,251 --> 01:43:35,667 Nous irons à la rencontre des gens. 206 01:43:36,167 --> 01:43:39,417 Et tu crois que les gens sera-t-il à la hauteur ? 207 01:43:39,626 --> 01:43:41,376 Vous voyez, les gens pensent à la mer 208 01:43:41,459 --> 01:43:44,542 est si immense que l'homme je ne pourrai jamais le détruire 209 01:43:44,626 --> 01:43:46,667 et c'est une erreur fondamentale. 210 01:43:47,292 --> 01:43:50,709 Un jour, nous ne le ferons plus pouvoir nager dans la mer. 211 01:43:50,834 --> 01:43:55,126 Parce que seules les formes de vie les plus simples, comme les bactéries et les virus 212 01:43:55,292 --> 01:43:57,417 pourra survivre à la pollution. 213 01:43:57,959 --> 01:43:59,584 Plus nous attendons, 214 01:43:59,709 --> 01:44:02,876 plus le monde que nous voulons sauver est pauvre sera. 215 01:44:20,584 --> 01:44:21,626 Ouais. 216 01:44:22,709 --> 01:44:24,626 Nous avons le pouvoir d'agir 217 01:44:24,709 --> 01:44:26,792 en tant que citoyens de ce monde, 218 01:44:27,209 --> 01:44:30,334 pour le bien de nos enfants et nos petits-enfants. 219 01:44:30,751 --> 01:44:32,376 Nous pouvons changer les choses. 220 01:44:38,709 --> 01:44:42,501 C'est notre planète, et c'est le seul que nous ayons. 221 01:44:42,876 --> 01:44:45,334 L'homme a probablement fait plus de dégâts vers la planète Terre 222 01:44:45,459 --> 01:44:47,542 au cours du 20ème siècle 223 01:44:47,667 --> 01:44:50,167 que dans toute l’histoire de l’humanité avant cela. 224 01:45:23,417 --> 01:45:26,751 Nous vivons dans une succession interminable 225 01:45:26,834 --> 01:45:28,126 des absurdités 226 01:45:28,376 --> 01:45:32,209 imposé par la logique aveugle de réflexion à court terme. 227 01:45:32,751 --> 01:45:37,042 L'explosion démographique. Le divorce du sud et du nord. 228 01:45:37,251 --> 01:45:40,209 Les changements climatiques de toutes sortes. 229 01:45:40,626 --> 01:45:44,084 L’élimination de milliers d’espèces partout dans le monde. 230 01:45:44,376 --> 01:45:47,251 La dictature du matérialisme. 231 01:45:48,209 --> 01:45:52,084 Le seul remède est le recours à l'utopie ! 232 01:46:05,792 --> 01:46:09,209 Oui, bien sûr, je veux lui parler. Passez-lui le téléphone. 233 01:47:23,167 --> 01:47:24,209 Papa? 234 01:47:32,001 --> 01:47:33,042 Papa? 235 01:47:43,251 --> 01:47:44,501 Bonjour, oui ? 236 01:47:44,525 --> 01:47:46,525